OFF TOPIC - database terms in Spanish

Discussion:

donJ

2017-02-25 16:48:55 UTC

Does anyone happen to know what words are used in a Spanish database
program for:

RECORD

FIELD

FOUND RECORD SET

?

Thank you for your time,

Don

_______________________________________________

Xojo forum:

https://forum.xojo.com/

V S Cordero

2017-02-25 17:41:02 UTC

Permalink

‘Spanish’ varies widely (Western hemisphere gravitates to U.S. English loan-words such as “Récord” ) but here you go:

RECORD: “Registro"
FIELD: “Campo"
FOUND RECORD SET: "Registro(s) Encontrados” ("Record(s) found" You could also use "Resultado(s) [de la búsqueda]” (lit.“[Search] Result(s)”)

If your user base has a regional preference, they’ll likely let you know, but this should be generic and understandable everywhere.

Vaughn

Post by donJ
Does anyone happen to know what words are used in a Spanish database
RECORD
FIELD
FOUND RECORD SET
?
Thank you for your time,
Don
_______________________________________________
https://forum.xojo.com/

_________________________________________

donJ

2017-02-25 19:15:59 UTC

Permalink

Thanks Vaughn,
This is not an app, just a translation project I'm doing for a web page.
They want a Spanish version for use in the US.
Don

Post by V S Cordero
RECORD: “Registro"
FIELD: “Campo"
FOUND RECORD SET: "Registro(s) Encontrados” ("Record(s) found" You could also use "Resultado(s) [de la búsqueda]” (lit.“[Search] Result(s)”)
If your user base has a regional preference, they’ll likely let you know, but this should be generic and understandable everywhere.
Vaughn

_______________________________________________
https://forum.xojo.com/

_______________________________________________

Xojo forum:

htt